1 00:00:04,970 --> 00:00:06,730 Prethodno u NCIS-u. 2 00:00:06,950 --> 00:00:11,390 Specijalni agent Parker, ovo je David Barbado, DOD. Ako ova MTAC nadogradnja 3 00:00:11,390 --> 00:00:12,810 ide savršeno, glave će se kotrljati. 4 00:00:13,030 --> 00:00:17,670 Slušaj, znam da je ponovno pokretanje naše cijele ceo sistem ovde je veliki posao, ali ti 5 00:00:17,670 --> 00:00:20,990 i vaši tehnološki trolovi su spremni za to. pa, od svih stvari o kojima brinem 6 00:00:20,990 --> 00:00:24,890 pogrešno, Deril koji je mrtav nije bio jedan od njih. Svi smo sretni što te vidimo, 7 00:00:25,010 --> 00:00:27,810 ali da li ikome smeta ako se vratimo na pronalaženje našeg ubice tehnoloških trolova? 8 00:00:28,070 --> 00:00:32,270 Tommy, šta to radiš? Želeo si me da ga uključite u Kejsijev laptop tokom 9 00:00:32,270 --> 00:00:33,270 nadogradnju. 10 00:00:33,290 --> 00:00:34,590 Šta god da je Tomi uradio, upalilo je. 11 00:00:34,830 --> 00:00:37,030 Dakle, ovdje se nikada nije radilo o hakovanju nadograditi? 12 00:00:37,390 --> 00:00:38,830 Ne, sve je bilo zbog Edne. 13 00:00:39,510 --> 00:00:40,510 Ko je Edna? 14 00:01:20,150 --> 00:01:21,150 Nema šanse. 15 00:01:21,230 --> 00:01:25,130 Nema jebenog načina. Molim te reci mi da jesi nije jos ovde. Možete li zatvoriti 16 00:01:25,130 --> 00:01:26,130 vrata, molim? 17 00:01:29,370 --> 00:01:32,270 Nedostaje vam zabava godine. 18 00:01:32,510 --> 00:01:36,890 Upravo smo dobili, otprilike, 50 pica isporučenih, a mi radimo Jager shots i tortu 19 00:01:36,890 --> 00:01:41,210 stoji. Oh, pa, gravitacija zapravo nije utiču na apsorpciju etanola, tako da ste 20 00:01:41,210 --> 00:01:42,210 samo trošim pivo. 21 00:01:42,550 --> 00:01:45,270 Što me podsjeća, mogu li posuditi košulju? Moj je natopljen. 22 00:01:46,050 --> 00:01:47,050 Pomozi sebi. 23 00:01:50,090 --> 00:01:52,390 kurac koji ti je zadao domaći preko a trodnevni vikend? 24 00:01:52,590 --> 00:01:55,190 Je li to bio profesor Tarver? Taj tip je takav alat. 25 00:01:55,390 --> 00:01:59,150 Ne, to zapravo nije domaći. To je a lični projekat na kojem radim. Jesi li 26 00:01:59,150 --> 00:02:03,390 znam da je samo mali procenat, kao 16% mjesta zločina zapravo sadrži 27 00:02:03,390 --> 00:02:06,010 dovoljno DNK ili otisaka prstiju za rješavanje a zločin? 28 00:02:06,770 --> 00:02:07,770 Oh moj bože. 29 00:02:08,789 --> 00:02:10,449 Otkaži zabavu. Ovo je kraj svijet. 30 00:02:10,669 --> 00:02:14,250 Ozbiljan sam, Jo. Na čemu radim možda bi to moglo promijeniti jednog dana. To 31 00:02:14,250 --> 00:02:15,250 zapravo bitno. 32 00:02:15,470 --> 00:02:16,490 Znaš šta je još važno? 33 00:02:17,150 --> 00:02:18,150 Tvoj život. 34 00:02:18,300 --> 00:02:20,080 A ti to ne živiš. Idemo. 35 00:02:21,140 --> 00:02:22,140 volim te. 36 00:02:22,440 --> 00:02:25,140 U redu, ali ne možete potrošiti ostatak tvoj život sa pognutom glavom u knjizi 37 00:02:25,140 --> 00:02:28,880 zauvijek. U redu je potražiti svaki s vremena na vrijeme. 38 00:02:29,740 --> 00:02:30,740 Hajde. 39 00:02:31,440 --> 00:02:32,440 Hajde. 40 00:02:32,460 --> 00:02:33,460 Pridružite se zabavi. 41 00:02:33,620 --> 00:02:36,380 Obećavam ti, nećeš požaliti zbog toga. Oh, 42 00:02:36,380 --> 00:02:43,180 čekaj. Upravo sam se setio nečega. sta? 43 00:02:43,500 --> 00:02:44,500 Mrzim zabave. 44 00:02:44,520 --> 00:02:45,620 Oh, hajde. Stvarno? 45 00:02:45,860 --> 00:02:46,860 Žao mi je. volim te. 46 00:03:33,380 --> 00:03:35,220 Slušaj, sve što kažem je da nisam dosadno. 47 00:03:35,460 --> 00:03:38,320 To je seminar o usklađenosti, Nick. To je ne Coachella. Trebao bi biti 48 00:03:38,320 --> 00:03:39,320 dosadno. U redu. 49 00:03:40,140 --> 00:03:41,140 Jesi li dobro brate? 50 00:03:41,180 --> 00:03:44,060 Proveo sam sat vremena na Pelotonu jutro. Ozbiljno, ti nisi ono što sam ja 51 00:03:44,060 --> 00:03:46,240 potreban. Da, pitam se gde lift je izašao. 52 00:03:46,600 --> 00:03:47,600 Zaboravi to. 53 00:03:48,220 --> 00:03:49,540 Zašto je Tommy u lisicama? 54 00:03:50,600 --> 00:03:53,840 Znam da želiš odgovore, ali ja ne još imam. To je veoma fluidna situacija. 55 00:03:54,180 --> 00:03:55,180 To je nered. 56 00:03:55,200 --> 00:03:59,800 je ono što jeste. Vaša kancelarija je dobila zadatak izvršite jednostavnu nadogradnju sistema. Što mi 57 00:03:59,800 --> 00:04:03,900 usput završeno. I sada sam rekao je domar da je pokušao sabotirati 58 00:04:03,900 --> 00:04:06,440 to? Da i ne. Komplikovano je. 59 00:04:06,820 --> 00:04:10,320 Izvoli. Agent Parker, koji je domar radi za? 60 00:04:10,580 --> 00:04:11,580 ha? Rusi? 61 00:04:11,840 --> 00:04:16,000 Ministarstvo odbrane dugo je sumnjalo da bi to moglo biti krtica unutar curenja informacija. 62 00:04:16,000 --> 00:04:19,899 stoti put, ne znam. Možda Trebao bih ti preći preko glave i nazvati te 63 00:04:19,899 --> 00:04:22,060 superioran. Ja ću ti bolje. Kako o ja zovem tvoju? 64 00:04:23,950 --> 00:04:25,750 Da li neko razumije išta od ovoga? br. 65 00:04:26,790 --> 00:04:29,050 Evo obdukcije. Oh, hej. 66 00:04:29,510 --> 00:04:31,270 Kako je prošao seminar? 67 00:04:31,750 --> 00:04:32,750 Šta ti se desilo sa glavom? 68 00:04:33,130 --> 00:04:37,390 Oh, samo je malo izgrebano. Imam u borbu sjekirom sa Tomijem nakon njega 69 00:04:37,390 --> 00:04:38,610 ubio jednog od Kejsijevih tehnoloških trolova. 70 00:04:39,170 --> 00:04:42,150 sta? Jedan od Kejsijevih tehnoloških trolova je bio ubijen? SZO? 71 00:04:42,870 --> 00:04:43,870 Daryl. 72 00:04:44,730 --> 00:04:45,750 Vrat mu je bio slomljen. 73 00:04:46,730 --> 00:04:47,730 Sam? 74 00:04:48,010 --> 00:04:51,490 Dobrodošli nazad. Za ljubav Božiju, može neko objasni šta se dođavola desilo 75 00:04:51,490 --> 00:04:52,490 sinoć? 76 00:04:52,670 --> 00:04:53,790 Neko je ukrao Ednu. 77 00:04:55,350 --> 00:04:56,350 Ko je Edna? 78 00:04:56,470 --> 00:05:01,530 Edna je nadimak kompjutera program koji sam kreirao. To je forenzički alat. 79 00:05:01,610 --> 00:05:03,510 U osnovi, može pomoći kod otiska prsta identifikaciju. 80 00:05:04,010 --> 00:05:05,550 Kako to da nismo čuli za ovo prije? 81 00:05:05,790 --> 00:05:09,350 Jer sam ga tek završio. Gore do sada je to bio projekat za kućne ljubimce, 82 00:05:09,530 --> 00:05:11,370 nešto sa čime se od tada bavim koledž. 83 00:05:11,710 --> 00:05:13,670 I ovo je ono što je Tommy ukrao od tebe kompjuter? 84 00:05:14,130 --> 00:05:16,790 Da, i onda obrisali sve Edna fajlove sa mog hard diska. 85 00:05:17,110 --> 00:05:18,310 Tommy kaže zašto ga je ukrao? 86 00:05:18,550 --> 00:05:19,610 Oh, on je bio samo pijun. 87 00:05:20,570 --> 00:05:22,750 Neko mu je oteo porodicu i prisilio ih u to. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,650 On nema pojma ko je to bio. 89 00:05:25,010 --> 00:05:26,430 Hej, kako se uklapaš u sve ovo? 90 00:05:26,950 --> 00:05:27,950 Oh, ne znam. 91 00:05:28,030 --> 00:05:29,270 Ovdje sam samo na odmor. 92 00:05:29,590 --> 00:05:33,030 Volio bih ostati u rješavanju kriminala s y 'sve, ali ne i lični posao 93 00:05:33,030 --> 00:05:34,590 Dubai. Ovo je noćna mora. 94 00:05:35,510 --> 00:05:37,470 Neko je mrtav zbog nečega Ja sam stvorio. 95 00:05:38,610 --> 00:05:39,950 Nije tvoja greška, Kejsi. 96 00:05:41,650 --> 00:05:44,250 To nema nikakvog smisla. Zašto ići kroz sve ove nevolje samo da ukrade 97 00:05:44,250 --> 00:05:45,250 forenzički softver? 98 00:05:46,170 --> 00:05:47,450 Da, je li vaš program vrijedan? 99 00:05:47,870 --> 00:05:49,940 Oh. Možda nekim ljudima. 100 00:05:50,580 --> 00:05:51,780 Iskreno, nije ništa strašno. 101 00:05:52,180 --> 00:05:54,500 Dakle, ko je drugi znao za tebe osim tebe to? 102 00:05:55,360 --> 00:05:59,760 Postojala je tehnološka kompanija, startup zaista, to je bilo zainteresovano za kupovinu 103 00:05:59,840 --> 00:06:03,760 Ali osim toga... Pa, onda ja mislim da je vrijeme da razgovaramo o ovome 104 00:06:09,720 --> 00:06:11,260 G. Schofield će odmah doći sa vama. 105 00:06:12,340 --> 00:06:13,840 Čast mi je upoznati vas, inače. 106 00:06:14,420 --> 00:06:15,420 Veliki fan. 107 00:06:18,670 --> 00:06:19,670 Nice digs. 108 00:06:19,750 --> 00:06:21,390 Mislio sam da si rekao da je ovo startup. 109 00:06:23,290 --> 00:06:27,490 Evo je. Žena koja će promijeniti svijet forenzičke nauke. 110 00:06:27,810 --> 00:06:30,290 Drago mi je da vas ponovo vidim, gospođice Hines. Oh, hvala. 111 00:06:30,550 --> 00:06:34,530 A ovo su moje kolege, agenti Parker i McGee. Kolege? Onda ti 112 00:06:34,530 --> 00:06:37,290 znajte koliko ste sretni što radite sa takvim vizionarskim genijem. 113 00:06:37,650 --> 00:06:41,250 Njena kreacija, Edna, će nas učiniti sve veoma, veoma bogato. 114 00:06:41,650 --> 00:06:42,890 Vau. Bogat, ha? 115 00:06:43,170 --> 00:06:46,590 Pa, recimo samo ako se naš posao zaključi, Gospođica Hajns će moći da kupi ovo 116 00:06:46,590 --> 00:06:47,590 zgrada. 117 00:06:47,810 --> 00:06:48,810 Dvaput više. 118 00:06:51,610 --> 00:06:53,690 Ok, možda sam malo potcijenio. 119 00:07:02,230 --> 00:07:03,710 Jesam li spomenuo da sam veliki obožavatelj? 120 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Hvala, Anastasia. 121 00:07:06,970 --> 00:07:09,850 Matcha latte sa malo ovsenog mleka, baš kako ti se sviđa. 122 00:07:11,270 --> 00:07:12,950 G. Schofield, pomozite mi ovdje. 123 00:07:13,340 --> 00:07:18,500 Zašto se vaša kompanija sapliće o sebe kupiti program za identifikaciju otiska prsta? 124 00:07:20,220 --> 00:07:23,400 Očigledno, Casey je bio previše skroman s njim ti o tome šta je ona izgradila. 125 00:07:23,700 --> 00:07:25,640 Da, samo malo. 126 00:07:25,860 --> 00:07:28,440 Njen izum je više od obične a program za otiske prstiju. 127 00:07:29,700 --> 00:07:31,840 To je osumnjičeni profiler. 128 00:07:33,040 --> 00:07:37,800 Kao što znate, na većini mjesta zločina, ako nađete otisak a nema ga u vašem 129 00:07:37,800 --> 00:07:40,080 sistem, mrtav si u vodi. 130 00:07:41,450 --> 00:07:46,170 Ali Casey je otkrio da je to sigurno obrasci otisaka prstiju se obično pojavljuju 131 00:07:46,170 --> 00:07:50,650 često uz specifične genetske osobine. 132 00:07:51,710 --> 00:07:56,770 Pa ona... Pogledaj me, govorim ti kako stvar funkcioniše kada je kreatorov 133 00:07:56,770 --> 00:07:57,770 sedi ispred mene. 134 00:07:58,110 --> 00:07:59,110 Izvini, Kejsi. 135 00:07:59,710 --> 00:08:06,250 Uh, dizajnirao sam program koji ukršta -referencira uzorke štampe sa DNK 136 00:08:06,250 --> 00:08:10,190 baze podataka. Dakle, ako hranite program a otisak prsta, trebalo bi... 137 00:08:10,440 --> 00:08:13,760 Generirajte genetske markere i... Gradite profil osumnjičenog. 138 00:08:14,220 --> 00:08:16,360 Reći ću vam gde da počnete da tražite. Kejsi, to je nevjerovatno. 139 00:08:16,800 --> 00:08:17,840 To je promjena u igri. 140 00:08:18,240 --> 00:08:22,240 Svaka agencija za provođenje zakona na planeta će to htjeti. tako smo uzbuđeni, 141 00:08:22,240 --> 00:08:25,620 čak i počeo da razmišljam o nekima alternativna imena u slučaju da Edna nema 142 00:08:26,340 --> 00:08:27,340 Da ti pokažem. 143 00:08:29,120 --> 00:08:31,500 Casey, zašto nam ne kažeš sve? 144 00:08:31,780 --> 00:08:36,159 Zbog svega ovoga mrzim sve pažnju. To je sramotno. 145 00:08:36,720 --> 00:08:38,280 U redu, razmišljamo... 146 00:08:39,240 --> 00:08:40,240 Helix print. 147 00:08:40,740 --> 00:08:42,919 Ok, volim ovu. 148 00:08:45,340 --> 00:08:49,120 Retrospektiva. zar ne? Pametno je zato uspjeli su raditi u kreatorskom 149 00:08:49,120 --> 00:08:53,360 ime. Ne, vidim to. Ko još unutra kompanija znala za Kejsijev program? 150 00:08:53,780 --> 00:08:56,600 Samo moj asistent i mali tim rukovodioci. 151 00:08:57,660 --> 00:09:01,960 Ima li problema? Pa, imali smo malo sinoćnjeg kršenja sigurnosti. 152 00:09:03,840 --> 00:09:05,760 Hm, neko... 153 00:09:06,590 --> 00:09:08,530 Ukrao sam Ednu sa mog kompjutera. 154 00:09:09,210 --> 00:09:13,610 Uzimajući u obzir da ste vi bili jedini ko je znao za to, mi mislimo da jeste 155 00:09:13,610 --> 00:09:14,610 unutrašnji posao. 156 00:09:15,550 --> 00:09:19,170 Nemate nikoga ko bi to želio ukrasti od vas ili povrediti kompaniju? 157 00:09:19,950 --> 00:09:20,950 Mueller. 158 00:09:21,410 --> 00:09:25,530 Moj interni advokat. Otpušten je dva prije nekoliko sedmica nakon spora oko plata. 159 00:09:27,210 --> 00:09:28,450 To je prilično ružan raskid. 160 00:09:28,850 --> 00:09:29,850 Kako ruzno? 161 00:09:30,290 --> 00:09:32,250 Morao je biti ispraćen iz kuće zgrada. 162 00:09:32,550 --> 00:09:35,750 Stalno je vikao da će me natjerati da platim. 163 00:09:44,190 --> 00:09:45,070 I dalje 164 00:09:45,070 --> 00:10:02,390 ne mogu 165 00:10:02,390 --> 00:10:06,170 verujte da nam nije rekla. Vau, veruj ja. Ako ste vidjeli izraz njenog lica u 166 00:10:06,170 --> 00:10:07,910 ta kancelarija, razumeli biste da je bila... 167 00:10:08,510 --> 00:10:11,490 Mortified. Ne mogu vjerovati da sam je kupio večera prošle sedmice. Ona će me kupiti 168 00:10:11,490 --> 00:10:15,890 doživotna večera. Kejsi neće imamo novca da potrošimo osim ako ne dobijemo 169 00:10:15,890 --> 00:10:18,470 pronalazak nazad. Pa hajde da pokušamo da se vratimo u to, ok? 170 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Gdje je Mueller sada? 171 00:10:20,450 --> 00:10:23,490 Provjerili smo njegov stan, ali nema njegov znak. Mogao je preskočiti 172 00:10:23,490 --> 00:10:27,430 grad. Da, Bolo je izašao. Mi smo upozorili aerodromi. Šta je sa tipom koji je bio 173 00:10:27,430 --> 00:10:29,470 prisiljen na krađu programa, Tommy? 174 00:10:30,000 --> 00:10:32,740 Čuvar. Imamo bilo šta što povezuje njega Muelleru? 175 00:10:33,060 --> 00:10:37,240 Ne, ne. Uradili smo temeljno čišćenje Tommyjeva kuća. Jedina stvar koju mi 176 00:10:37,240 --> 00:10:40,820 bio je otisak prsta na ljepljivoj traci je korišten za zapušavanje Tomijevoj ženi. 177 00:10:41,080 --> 00:10:43,600 Nažalost, taj otisak nije bio kod nas sistem. 178 00:10:44,260 --> 00:10:46,080 U najgorem slučaju, on je programiran kada si ti trebam ga. 179 00:10:46,340 --> 00:10:47,940 U redu, nastavite kopati. I nađi to advokat. 180 00:10:49,140 --> 00:10:50,360 Uz večeru i desert. 181 00:11:13,080 --> 00:11:14,520 Pretpostavljam da si našao moje skrovište. 182 00:11:15,300 --> 00:11:18,260 Oh, žao mi je. 183 00:11:19,040 --> 00:11:21,140 Samo sam htela da malo odspavam ranije idem. 184 00:11:21,600 --> 00:11:24,800 Ne dozvoli da te zadržim. Upravo sam ušao ovde da razmislim. 185 00:11:25,140 --> 00:11:26,360 Jeste li sigurni? Jer mogu da idem. 186 00:11:26,900 --> 00:11:28,520 Ne, dobro sam. Odmori se. 187 00:11:29,880 --> 00:11:30,880 Hvala. 188 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 U redu. od koga se kriješ? 189 00:11:51,880 --> 00:11:53,040 Oh, svi. 190 00:11:53,900 --> 00:11:57,800 Nekako zabrinut zbog mog predstojećeg bogatstvo se raspalo po kancelariji, i 191 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 svi se čudno ponašaju oko mene. 192 00:12:00,000 --> 00:12:04,120 Čak me i Barbara iz računovodstva pogodila za donaciju njenom muzičkom pozorištu 193 00:12:04,120 --> 00:12:09,000 grupa. Ona šta? Zbog toga nisam želim bilo kome reći o Edni dok ja 194 00:12:09,000 --> 00:12:09,999 bio spreman. 195 00:12:10,000 --> 00:12:11,380 Više novca, više problema. 196 00:12:11,620 --> 00:12:13,160 Osim što još nisam ni bogat. 197 00:12:14,180 --> 00:12:15,980 Mislim da treba da budeš ponosan na sebe, Casey. 198 00:12:16,280 --> 00:12:18,960 Kompanija želi da izdvoji veliki novac za nešto što si stvorio. 199 00:12:19,740 --> 00:12:20,740 Prilično je kul. 200 00:12:21,380 --> 00:12:22,920 Nikad to nisam uradio zbog novca. 201 00:12:23,820 --> 00:12:26,300 Hteo sam da ostavim nešto iza sebe, a naslijeđe, znaš? 202 00:12:27,280 --> 00:12:30,300 Zato sam program nazvao Edna. To je počast mojoj baki. 203 00:12:30,860 --> 00:12:35,520 Bila je prva žena u svom gradu postati doktor, sve dok odgaja troje 204 00:12:35,520 --> 00:12:36,540 deca sasvim sama. 205 00:12:37,880 --> 00:12:39,200 Zvuči kao nevjerovatna žena. 206 00:12:39,440 --> 00:12:40,440 Bila je. 207 00:12:41,300 --> 00:12:43,500 I ovaj program je trebao biti moj naslijeđe. 208 00:12:45,160 --> 00:12:50,460 To je samo nešto što sam ja posramljen, a Darryl je izgubio svoje 209 00:12:50,460 --> 00:12:51,460 to. 210 00:12:55,360 --> 00:12:58,040 Pa, možda pravda za Darryla dolazi ranije nego što mislimo. 211 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Tores je. 212 00:13:00,720 --> 00:13:02,500 On samo ima trag za projektil lawyer's location. 213 00:13:06,740 --> 00:13:09,800 Canvas the whole area. Go door to door. Želim izjave od svih. 214 00:13:10,220 --> 00:13:11,220 All right, go. 215 00:13:15,090 --> 00:13:16,090 Momci da vam pomognem sa nečim? 216 00:13:16,470 --> 00:13:17,670 Yeah, NCIS. 217 00:13:18,730 --> 00:13:20,290 Jesi li ti glavni ovdje? Da. 218 00:13:20,770 --> 00:13:22,290 Detektive Conklin, o čemu se radi? 219 00:13:22,610 --> 00:13:25,730 Imamo dojavu o Elliotu Muelleru povezan sa slučajem koji smo mi 220 00:13:26,070 --> 00:13:27,770 Da, je li to on tamo? Šta je left? 221 00:13:29,190 --> 00:13:30,870 Neko je otišao u grad na njega sa kutijom cutter. 222 00:13:31,570 --> 00:13:32,570 Mind if we take a look? 223 00:13:32,630 --> 00:13:33,630 Actually, I do. 224 00:13:35,630 --> 00:13:38,110 Mueller je bio u vojsci, pa ovo nije your case. 225 00:13:38,890 --> 00:13:41,550 Osim toga, to ne bi bilo u redu, s obzirom na to šta smo upravo našli. 226 00:13:42,510 --> 00:13:43,510 Pronađen? 227 00:13:43,610 --> 00:13:44,610 Imali smo sreće. 228 00:13:45,569 --> 00:13:48,670 Ubica je iza sebe ostavio oružje sa otiskom na njemu, velika sočna. 229 00:13:49,790 --> 00:13:50,790 Upravo smo ga pokrenuli. 230 00:13:51,650 --> 00:13:53,890 I pojavilo se ime koje bi moglo biti zainteresovan za 231 00:13:59,050 --> 00:14:01,970 Šta ima, McGee? U slučaju da treba slušaj me pažljivo, Eliote 232 00:14:01,970 --> 00:14:05,050 Mueller je mrtav. I našli su tvoju otisak prsta na oružju ubistva. 233 00:14:05,650 --> 00:14:08,130 sta? Policija želi da te privede ispitivanje. 234 00:14:09,350 --> 00:14:11,610 Ne, ne, ne. Ali ja to nisam uradio. Ja sam nevin. 235 00:14:12,050 --> 00:14:13,110 Nameštaju mi. 236 00:14:13,610 --> 00:14:16,430 Kejsi, verujem ti, ok, ali nekako dobili su tvoj otisak prsta. Ne znam 237 00:14:16,430 --> 00:14:17,430 kako, ali jesu. 238 00:14:18,070 --> 00:14:19,310 Oh, Edna. 239 00:14:20,770 --> 00:14:24,510 Ko god da je ukrao mora nekako uhvatio moj DNK i preokrenuo 240 00:14:24,510 --> 00:14:26,110 - konstruisao program da radi unazad. 241 00:14:26,450 --> 00:14:31,650 Dakle, umjesto korištenja printa za izdvajanje genetski markeri, koriste moje gene 242 00:14:31,650 --> 00:14:32,650 da kreirate otisak. 243 00:14:33,190 --> 00:14:34,190 Mogu li to da uradim? 244 00:14:34,630 --> 00:14:35,730 Očigledno sada može. 245 00:14:36,170 --> 00:14:37,830 Oh, moj Bože, McGee. 246 00:14:38,630 --> 00:14:40,870 Koriste moj vlastiti izum protiv ja. 247 00:14:49,480 --> 00:14:50,339 Ubij ih, Parker. 248 00:14:50,340 --> 00:14:51,340 Kate, smiri se. 249 00:14:51,540 --> 00:14:55,360 Kada shvatim ko mi je ovo uradio, ja kunem se Bogom, petljali su sa pogrešnim 250 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 forenzičar. 251 00:14:56,560 --> 00:14:59,500 Ok, ne razumijem. Neko koristio vaš program da ponovo kreirate svoje 252 00:14:59,500 --> 00:15:03,080 otisak prsta? Ne, razumeš, Jimmy, jer je to upravo ono 253 00:15:03,280 --> 00:15:04,540 Želim pištolj. br. 254 00:15:05,000 --> 00:15:06,640 Želim veliki oštar nož. Nema slučaja. 255 00:15:06,960 --> 00:15:10,700 Ne razumijem. Zašto je neko pokušavam uokviriti Kejsi? Je li ovo lično? 256 00:15:10,700 --> 00:15:11,700 ubica želi osvetu? 257 00:15:11,760 --> 00:15:15,080 Možda samo žele da je izvuku način jer je ona jedina 258 00:15:15,080 --> 00:15:16,080 zna kako Edna radi. 259 00:15:16,340 --> 00:15:18,940 Pa, rade jako dobar posao jer će policija biti ovde 260 00:15:18,940 --> 00:15:22,340 drugo. Šta ću im reći? Istina. Neko vas koristi 261 00:15:22,340 --> 00:15:23,159 protiv tebe. 262 00:15:23,160 --> 00:15:26,580 Nikad mi neće vjerovati. Neko ukrao Ednu. Zapamtite, ja čak i nemam 263 00:15:26,580 --> 00:15:27,580 dokaz da postoji. 264 00:15:27,820 --> 00:15:31,000 Ok, onda jedini put kojim idemo da obrišemo svoje ime ako uhvatimo 265 00:15:31,000 --> 00:15:33,280 pravi momak koji je to uradio. I vrati Ednu. 266 00:15:33,720 --> 00:15:37,460 Lakše reći nego učiniti. Jedini komad dokaz koji imamo je taj otisak prsta 267 00:15:37,460 --> 00:15:41,320 koji smo izvukli od Tommyja kustodijeva kuća. I bez Kejsi 268 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 Identifikujte ga, beskorisno je. 269 00:15:43,200 --> 00:15:44,200 Možda ne. 270 00:15:46,040 --> 00:15:49,840 Dobro, šta god da misliš radi, uradi to brzo. ovo je vitez, 271 00:15:49,940 --> 00:15:51,680 gore u prostoriji za odred. Imamo kompanija. 272 00:15:53,320 --> 00:15:59,220 Ovo je smešno. Ja sam ovdje službeni posao Ministarstva odbrane. Razumijem, ali 273 00:15:59,220 --> 00:16:00,760 veoma zauzet. sta se desava? 274 00:16:01,060 --> 00:16:02,460 H .E. Parker, tu si. 275 00:16:02,670 --> 00:16:06,270 Strpljivo sam vas čekao izvještaj o nadogradnji bot sistema. 276 00:16:06,690 --> 00:16:10,730 Strpljivo? Prošlo je samo četiri sata. I do sada sam dobio zip. 277 00:16:11,310 --> 00:16:14,790 Da ne znam bolje, rekao bih ti namerno su pokušavali da me ignorišu. 278 00:16:15,030 --> 00:16:18,410 Kako bismo te ignorisali kad ti nećeš ostaviti nas na miru? Ok, samo me prati. 279 00:16:18,470 --> 00:16:23,030 Vidite, zamjeniče, obećao sam da ću vas uhvatiti te izvještaje, ali sada nije to 280 00:16:23,030 --> 00:16:26,790 vrijeme. Mislim da niste ni vi ni vaš tim uzimajući ovo kršenje dovoljno ozbiljno. 281 00:16:26,830 --> 00:16:31,230 Prijeti ruska krtica unutar DOD. Unutar DOD-a, da, 282 00:16:31,230 --> 00:16:32,169 govorili ste nam. 283 00:16:32,170 --> 00:16:33,410 Htio bih sada razgovarati sa gđom Hines. 284 00:16:33,890 --> 00:16:37,770 Proboj se dogodio na njenom satu, i Iskreno, počinjem da je ispitujem 285 00:16:37,770 --> 00:16:41,370 marljivost. Nema potrebe za pitanjem. uvjeravam ti, Kejsi je najbolje što imamo ovde. 286 00:16:41,430 --> 00:16:44,610 Rock solid. Možete računati na nju. Ja sam traži Casey Hines. 287 00:16:45,350 --> 00:16:46,770 Tražena je u vezi sa a ubistvo. 288 00:16:47,770 --> 00:16:48,770 Ubistvo? 289 00:16:52,030 --> 00:16:55,050 Detektive, griješite. Kejsi nije nikoga ubio. Šta je moguće 290 00:16:55,050 --> 00:16:56,430 da li je motiv mogla da ubije Muellera? 291 00:16:56,630 --> 00:16:59,270 Kako bi bilo da je on bio advokat u poslu dogovor u koji je bila umešana? 292 00:16:59,800 --> 00:17:03,260 Novac zvuči kao prilično dobar motiv meni. Ili ga je možda ubila zato što 293 00:17:03,260 --> 00:17:04,440 ona je ruski špijun. 294 00:17:05,160 --> 00:17:06,160 Zašto si ovde? 295 00:17:06,640 --> 00:17:09,920 Kongresmene, imate slab motiv i znaš to. Neće preživjeti 296 00:17:09,920 --> 00:17:13,380 sudnicu. Kažem ti. Ti si žuri ovu stvar. Gdje je ona? 297 00:17:21,500 --> 00:17:22,579 Oh, hej tamo. 298 00:17:23,220 --> 00:17:24,280 Gdje je gospođica Hines? 299 00:17:31,210 --> 00:17:32,210 Obala je čista. 300 00:17:34,530 --> 00:17:37,650 Oh, ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Sam, za izvuci me odatle. 301 00:17:39,030 --> 00:17:40,030 Šta je sa tvojim tanjirom? 302 00:17:40,590 --> 00:17:41,590 Težina kante. 303 00:17:41,750 --> 00:17:43,450 Treba ti pomoć, a ja sam tvoja najbolja opcija. 304 00:17:43,690 --> 00:17:45,050 Kakav je plan? kuda idemo? 305 00:17:45,350 --> 00:17:49,010 Na sjeveru New Yorka, malog grada po imenu Clayton. 306 00:17:49,550 --> 00:17:50,550 Šta je u Claytonu? 307 00:17:51,130 --> 00:17:52,130 Moja radna sveska. 308 00:17:52,650 --> 00:17:56,710 Moj originalni izvorni kod za Ednu je tamo. Napisao sam to prije mnogo godina i 309 00:17:56,710 --> 00:17:57,790 prijatelju na čuvanje. 310 00:17:58,030 --> 00:18:00,610 Ako mogu da nabavim tu svesku, mogu obnoviti moj kompjuterski program. 311 00:18:01,160 --> 00:18:03,000 Pronađite opis ubice koji koristi njegovi otisci prstiju? 312 00:18:03,280 --> 00:18:04,280 Mm -hmm. 313 00:18:04,680 --> 00:18:05,680 Zvuči kao plan. 314 00:18:06,280 --> 00:18:07,620 To je sjeverna država New Yorka. 315 00:18:08,240 --> 00:18:13,300 U međuvremenu ću početi obnavljanje Edne iz sjećanja. 316 00:18:18,900 --> 00:18:19,900 jesi li dobro? 317 00:18:20,780 --> 00:18:26,580 Da, samo, um... Čovječe, razmišljam o načinu na koji je ubica koristio Ednu. 318 00:18:27,520 --> 00:18:29,880 Iskoristio ga je na način na koji nisam namjeravao. 319 00:18:30,939 --> 00:18:32,240 Pa, onda nije tvoja krivica. 320 00:18:34,680 --> 00:18:41,220 Da, znam, ali ako neko može da se rekreira 321 00:18:41,220 --> 00:18:48,220 otiske prstiju i kadriraju ko god oni želite, zamislite posledice. 322 00:18:49,580 --> 00:18:50,580 pa, 323 00:18:52,620 --> 00:18:56,700 kad uhvatimo Eda pozadi, ti samo moraju postaviti bolje mjere zaštite. 324 00:18:59,820 --> 00:19:00,820 Znaćeš šta da radiš. 325 00:19:04,240 --> 00:19:06,420 Nazovi me kad stigneš. Budi oprezno. 326 00:19:08,320 --> 00:19:11,920 Sem i Kejsi kreću u Njujork obnoviti njihov program. 327 00:19:12,200 --> 00:19:13,400 Oh, bolje im je da čuvaju leđa. 328 00:19:13,720 --> 00:19:15,740 Taj detektiv Conklin ne igra okolo. 329 00:19:16,240 --> 00:19:17,840 Upravo je ispalio metak na Caseyja. 330 00:19:18,080 --> 00:19:21,520 Treba nam pristup mrtvog advokata mjesto zločina kako bi saznali koji dokazi 331 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 Conklin ima. 332 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 Hmm. 333 00:19:24,200 --> 00:19:27,640 Kada sam bio na licu mesta, video sam telefon ležeći pored tela. 334 00:19:28,080 --> 00:19:29,160 Može nam nešto dati. 335 00:19:29,640 --> 00:19:32,520 Da, ali kako da se dočepamo toga? Tehnički, to nije naš slučaj. 336 00:19:32,880 --> 00:19:34,140 Mogli bismo pitati Conklina. 337 00:19:34,800 --> 00:19:35,900 On nije Sharon tip. 338 00:19:36,180 --> 00:19:38,080 Može preći preko glave, dobiti nalog. 339 00:19:38,380 --> 00:19:39,380 To bi trajalo predugo. 340 00:19:39,760 --> 00:19:41,020 Šta ako ga ne pitamo? 341 00:19:44,800 --> 00:19:48,400 Žao mi je, ali i dalje sam veoma neprijatno raditi ovo. Ti si a 342 00:19:48,500 --> 00:19:49,840 Harold. Reformisani haker. 343 00:19:50,160 --> 00:19:53,540 Ovo bi trebalo da bude prava šetnja za vas. Ali ovo je hakovanje u praznu policiju 344 00:19:53,540 --> 00:19:55,180 baza podataka. Ovo je krajnje nezakonito. 345 00:19:55,500 --> 00:19:56,740 Ako me uhvate, mogu... 346 00:19:57,020 --> 00:20:00,080 Idi u zatvor. Zato sam te zamolio to umjesto McGeeja. sta? 347 00:20:00,320 --> 00:20:04,700 Ne, šali se, ok? On se šali. Bićeš u redu. Ne brini o tome. 348 00:20:05,280 --> 00:20:06,280 Budi u redu. 349 00:20:10,520 --> 00:20:11,740 Ok, ja sam za. 350 00:20:12,460 --> 00:20:15,120 Dosije predmeta za A1 Elliot Mueller. 351 00:20:16,160 --> 00:20:17,180 To je puno krvi. 352 00:20:17,420 --> 00:20:18,420 U redu, podigni njegovu telefonsku evidenciju. 353 00:20:19,460 --> 00:20:21,760 Pretražite bilo koje spominjanje riječi Edna. 354 00:20:22,880 --> 00:20:24,720 U redu, idemo. 355 00:20:25,820 --> 00:20:29,540 Da, izgleda kao da se pojavilo u tekstu nit između tebe i nepoznatog 356 00:20:29,540 --> 00:20:31,940 kontakt. Mueller zvuči prilično opušteno. 357 00:20:32,440 --> 00:20:35,520 Nemoj se ponašati kao da ovo nije moj plan. Moja ideja je bila da uzmem Ednu. 358 00:20:35,800 --> 00:20:38,760 Ako me zajebeš, ubiću te. ne, to nije bilo baš lepo. 359 00:20:39,000 --> 00:20:41,320 Mueller mora imati partnera. Njegov partner došao do njega prvi. 360 00:20:42,420 --> 00:20:43,900 Korporativna špijunaža nije lijepa. 361 00:20:44,320 --> 00:20:45,620 Ovo je zanimljivo. 362 00:20:45,960 --> 00:20:47,320 To je Muellerova GPS istorija. 363 00:20:47,560 --> 00:20:50,940 Izgleda kao nedelju dana ranije ubijen, posjetio je istu lokaciju 364 00:20:50,940 --> 00:20:52,580 Virdžinija šest puta. 365 00:20:53,760 --> 00:20:57,260 To je sjedište nekog mjesta pod nazivom Helios. Strateška grupa. 366 00:20:57,260 --> 00:20:58,260 privatni vojni ugovor. 367 00:20:59,000 --> 00:21:03,160 Upravo sam pretražio bazu podataka za Helios, i dobio sam ovo. To je nedavna policija 368 00:21:03,160 --> 00:21:07,380 bilten. Lopovi su upravo ukrali kamion pun oružja i eksploziva iz 369 00:21:07,380 --> 00:21:08,380 sjedište. 370 00:21:09,080 --> 00:21:10,980 Pa, ovo je daleko od korporativnog špijunaža. 371 00:21:13,360 --> 00:21:16,500 Dakle, ova tvoja prijateljica, siguran si da je ona još uvijek imaš svoju bilježnicu? 372 00:21:16,820 --> 00:21:18,300 Nema šanse da ga je izgubila. 373 00:21:18,800 --> 00:21:19,800 Izgubljeni? 374 00:21:20,060 --> 00:21:21,060 br. 375 00:21:21,600 --> 00:21:22,600 Zasluzio, mozda. 376 00:21:32,750 --> 00:21:33,649 Zdravo, Joanna. 377 00:21:33,650 --> 00:21:35,130 Prošlo je dosta vremena. 378 00:21:37,650 --> 00:21:39,830 Izgledaš dobro. Nisi se promenio. 379 00:21:41,190 --> 00:21:42,390 Da, pa, očigledno jesi. 380 00:21:43,230 --> 00:21:44,230 sta? 381 00:21:45,090 --> 00:21:46,990 Ne. Ne, ne, ne. Nismo. 382 00:21:47,470 --> 00:21:49,070 Mi smo samo prijatelji. Mi smo samo prijatelji. 383 00:21:50,390 --> 00:21:51,390 sta zelis 384 00:21:52,090 --> 00:21:54,310 Hm, treba mi tvoja pomoć. 385 00:21:55,770 --> 00:21:56,770 Moja pomoć? 386 00:21:57,570 --> 00:21:58,570 Posle onoga što si uradio. 387 00:22:02,600 --> 00:22:03,760 Slomila si mi srce, Casey. 388 00:22:07,780 --> 00:22:09,820 Dakle, vas dvoje ste bili... Da. 389 00:22:10,340 --> 00:22:12,740 I raskinula si sa... Da. 390 00:22:13,620 --> 00:22:15,380 Ovo neće biti neugodno. Iffy. 391 00:22:16,040 --> 00:22:17,040 Ne. 392 00:22:26,360 --> 00:22:30,500 Hvala što ste došli, g. Rasmussen. Ne sigurno zašto gubite vrijeme 393 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 ja kad ti... 394 00:22:31,520 --> 00:22:32,740 Možda tražim svoj pištolj. 395 00:22:33,160 --> 00:22:35,920 Radimo na tome. Samo pokušavam prikupiti činjenice. 396 00:22:36,280 --> 00:22:40,860 Spomenuli ste da je ukradeno oružje bili u jednom od vaših kamiona. 397 00:22:41,240 --> 00:22:45,560 Tačno. Moja kompanija je upravo potpisala vrlo unosan posao nabavke oružja i 398 00:22:45,560 --> 00:22:46,920 hardvera u SAD Vojska. 399 00:22:47,460 --> 00:22:49,080 Sve najsavremenije stvari. 400 00:22:49,440 --> 00:22:52,940 Vrijedan desetine miliona dolara, što zato mi trebaju nazad. 401 00:22:53,700 --> 00:22:54,700 Sada. 402 00:22:55,180 --> 00:22:58,800 Mislio sam da bi mesto kao što je tvoje bilo prilično strogo obezbeđenje. Kako su dobili 403 00:22:58,800 --> 00:23:00,560 u? Previše lako, eto kako. 404 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Mislim da su imali pomoć iznutra. 405 00:23:03,420 --> 00:23:04,420 Imaš li ime? 406 00:23:04,600 --> 00:23:07,140 Adam Rowland, jedan od mojih čuvara. 407 00:23:07,860 --> 00:23:10,560 Jučer sam zvao bolestan, ne javlja se njegov telefon danas. 408 00:23:11,660 --> 00:23:15,120 Mogao im je dati pristup, osim, uh... sta? 409 00:23:15,540 --> 00:23:20,380 Pa, lopovi su ušli u druga područja mog objekta, obezbeđene prostore čuvari 410 00:23:20,380 --> 00:23:21,380 ne mogu ni ući. 411 00:23:21,920 --> 00:23:22,960 Jedini ulaz? 412 00:23:23,240 --> 00:23:24,680 Sa biometrijskim pristupom. 413 00:23:27,100 --> 00:23:28,160 Kao otisak prsta? 414 00:23:29,040 --> 00:23:32,010 Tačno. Edna ponovo udara. Mora biti. 415 00:23:33,350 --> 00:23:34,410 Ko je dovraga Edna? 416 00:23:35,690 --> 00:23:36,690 Hajde, Joanna. 417 00:23:37,210 --> 00:23:39,410 Otvori. Stvarno mi treba tvoja pomoć. 418 00:23:42,370 --> 00:23:44,290 Požuri. Počinjemo da privlačimo toplotu. 419 00:23:44,670 --> 00:23:45,670 Pokušavam. 420 00:23:46,030 --> 00:23:47,030 Hajde, Joe. 421 00:23:47,150 --> 00:23:50,150 Znaš šta? Samo treba da zgrabim nešto, a onda ću nestati stvarno 422 00:23:50,170 --> 00:23:51,170 Obećavam. 423 00:23:51,750 --> 00:23:53,610 Šta je uopće između vas? 424 00:23:53,990 --> 00:23:56,730 Mi smo, kao, izlazili nekoliko... 425 00:23:57,080 --> 00:24:00,260 godine tokom i nakon fakulteta, a ona misli da sam ja taj koji ga je razbio 426 00:24:00,260 --> 00:24:01,300 off. jesi li? 427 00:24:01,820 --> 00:24:02,820 br. 428 00:24:03,320 --> 00:24:05,000 Da, komplikovano je. 429 00:24:05,360 --> 00:24:08,880 Nemamo vremena za komplikovano, Casey. Samo reci da mi je žao. Hajde da zgrabimo 430 00:24:08,880 --> 00:24:12,180 svesku i kreni. Zašto moram izviniti se? Nisam uradio ništa loše. 431 00:24:12,620 --> 00:24:13,840 Hajde. Hajde, Joe. 432 00:24:14,360 --> 00:24:15,980 Joe. Izvinite. Izvinite. 433 00:24:16,960 --> 00:24:18,480 Joanna, otvori. 434 00:24:18,760 --> 00:24:21,200 Kejsi nedostaješ i želi da se izvini. Ona želi da se izvini. 435 00:24:22,380 --> 00:24:26,160 Imate pet minuta. 436 00:24:28,200 --> 00:24:31,100 U redu, vidi, Jo, ovdje smo za notebook. 437 00:24:31,360 --> 00:24:34,300 Tamna koža izgrebana na ivicama. Have jesi li vidio? 438 00:24:34,860 --> 00:24:35,860 Možda. 439 00:24:38,740 --> 00:24:44,900 U redu. Slušaj, shvatam da stvari možda nisu odlično se završilo između nas, i, uh, 440 00:24:45,160 --> 00:24:47,080 Žao mi je. 441 00:24:47,480 --> 00:24:51,420 Oh, dobro, sve dok ste iskreni o tome. Trudim se, Jo. 442 00:24:51,720 --> 00:24:52,720 Da, potrudi se više. 443 00:24:52,910 --> 00:24:57,450 Napustio sam posao u Koloradu, preselio se širom zemlje da živim sa tobom, 444 00:24:57,450 --> 00:25:01,190 da me ostaviš godinu dana kasnije. Dao sam napravi sve za tebe, Kejsi. Ja nikad 445 00:25:01,190 --> 00:25:03,110 zamolio vas da to uradite. Da, pa, ti nikad ništa nije rekao, jer jesi 446 00:25:03,110 --> 00:25:06,050 uvijek radi. To je bio problem. Preteruješ. vau, vau, vau, 447 00:25:06,050 --> 00:25:06,789 vau, vau. 448 00:25:06,790 --> 00:25:10,610 Time out. Time out. Oboje morate opusti se i slušaj jedno drugo. molim te 449 00:25:10,610 --> 00:25:12,230 dolje. Dame, sjedite. 450 00:25:13,030 --> 00:25:14,050 U redu? Evo. 451 00:25:14,870 --> 00:25:15,870 Mi ćemo se smjenjivati. 452 00:25:16,450 --> 00:25:17,450 Sa perecem? 453 00:25:18,330 --> 00:25:19,330 Ne perec. 454 00:25:20,050 --> 00:25:21,130 To je štap za govor. 455 00:25:21,490 --> 00:25:25,150 Ko god ga drži, sve govori a druga sluša šta ima 456 00:25:25,150 --> 00:25:26,150 reći, u redu? 457 00:25:27,230 --> 00:25:28,270 Ok, ti ​​idi prvi. 458 00:25:30,210 --> 00:25:32,710 sta? Jednom sam to vidio na Oprah. Ti želiš notebook ili ne? 459 00:25:37,110 --> 00:25:43,850 Priznajem da sam možda ja kriv 460 00:25:43,850 --> 00:25:45,890 dajući prioritet mom radu u odnosu na tebe. 461 00:25:46,850 --> 00:25:51,590 Toliko sam se trudio da napravim nešto od sebe to... 462 00:25:52,990 --> 00:25:54,730 Možda sam te izgubio u tom procesu. 463 00:25:55,610 --> 00:25:56,710 Dobro, dobar početak. 464 00:25:57,030 --> 00:25:58,150 Sviđa mi se ono što čujem. 465 00:26:00,330 --> 00:26:01,330 Tvoj red, Joanna. 466 00:26:04,410 --> 00:26:09,930 Znao sam koliko ti znači tvoj rad. 467 00:26:12,270 --> 00:26:18,850 I priznajem da... ne znam, možda Mislio sam da mogu da te promenim. 468 00:26:20,190 --> 00:26:21,410 Što nije bilo fer. 469 00:26:25,080 --> 00:26:27,520 Ali to nije bio jedini razlog zbog kojeg si ti odgurnuo me, zar ne, Kejsi? 470 00:26:27,760 --> 00:26:28,760 Kako to misliš? 471 00:26:28,900 --> 00:26:31,680 Još nije tvoj red. Sačekaj da budeš razgovor. Ne, pokušavaš li to reći? 472 00:26:31,680 --> 00:26:34,120 bio je neko drugi i to tamo nije bio? Ne možeš to da uradiš. Želim to 473 00:26:34,120 --> 00:26:35,120 zašto si raskinuo sa mnom. 474 00:26:35,220 --> 00:26:36,220 To je protiv pravila. 475 00:26:36,380 --> 00:26:39,620 Već sam ti rekao. Bio sam previše fokusiran moja karijera. Ovo malo ide 476 00:26:39,620 --> 00:26:43,300 staza. Želim da znam zašto svaki put Pokušao sam da ti se približim, samo ti 477 00:26:43,300 --> 00:26:44,300 odgurnuo me. 478 00:26:45,760 --> 00:26:49,120 Ja... Oh, Bože. Moram da idem u kupatilo. 479 00:26:52,260 --> 00:26:53,280 Razgovaraju sa zidom od cigle. 480 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Možemo li dobiti notebook? 481 00:26:57,780 --> 00:26:58,780 Hej, 482 00:27:05,340 --> 00:27:06,340 upravo čuo. 483 00:27:07,100 --> 00:27:09,020 Je li to naš čuvar iz Heliosa? 484 00:27:09,240 --> 00:27:13,500 Da. Policija je izvukla njegovo telo iz a atmosferska kanalizacija prije otprilike sat vremena. 485 00:27:13,760 --> 00:27:16,520 Pretpostavljam da je Rock Neeson bio u pravu. Pljačka bio unutrašnji posao. 486 00:27:17,500 --> 00:27:21,080 Nadajmo se da će Casey moći obnoviti Ednu može identifikovati otisak ubice. 487 00:27:26,070 --> 00:27:26,909 sta nije u redu? 488 00:27:26,910 --> 00:27:27,910 Ništa. 489 00:27:30,090 --> 00:27:32,850 Ti si veoma loš lažov. 490 00:27:33,830 --> 00:27:34,830 Pa hajde. 491 00:27:35,970 --> 00:27:36,970 sta ima 492 00:27:39,550 --> 00:27:45,130 Ok, ja... ne znam zašto nije pričaj mi o Edni. 493 00:27:46,170 --> 00:27:47,810 Kejsi nikome nije rekla za Ednu. 494 00:27:48,150 --> 00:27:50,030 Da, ali mi smo super bliski. Mi dijelimo sve. 495 00:27:50,930 --> 00:27:52,210 Ali ti si ipak sretan zbog nje, zar ne? 496 00:27:53,730 --> 00:27:54,730 jesi. 497 00:27:54,910 --> 00:27:57,090 Sretan zbog nje. Da, da, ja... U redu. 498 00:27:58,430 --> 00:28:01,770 Recimo da uhvatimo ovog ubicu i vratimo se njen program i ona ga prodaje. 499 00:28:02,290 --> 00:28:03,290 Šta onda? 500 00:28:03,970 --> 00:28:06,090 Ona pravi žurku i svi mi slaviti. 501 00:28:07,090 --> 00:28:10,030 Ili... Ona se nikad ne vraća. 502 00:28:10,450 --> 00:28:11,450 U NCIS? 503 00:28:13,890 --> 00:28:14,970 Kejsi to nikada ne bi uradio. 504 00:28:15,330 --> 00:28:16,570 Mislim, ona voli ono što radi. 505 00:28:17,010 --> 00:28:18,010 Ona nas voli. 506 00:28:19,010 --> 00:28:20,010 Da, sve istina. 507 00:28:20,790 --> 00:28:23,370 Ali prodati Ednu, mislim, to će biti dolazi sa potpuno novim kompletom 508 00:28:23,370 --> 00:28:25,740 odgovornosti. Možda on... Novi posao. 509 00:28:28,460 --> 00:28:31,880 Šta ako Kejsi nema vremena za nas više? 510 00:28:37,700 --> 00:28:38,700 Od Torresa. 511 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 Kamion s ukradenim oružjem pronađen je napušten na terenu. 512 00:28:42,920 --> 00:28:44,060 Prazan, razumem? 513 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Ne baš. 514 00:28:47,720 --> 00:28:48,860 Ovo je vaš srećan dan, g. 515 00:28:49,140 --> 00:28:52,860 Rasmussen. Sve tvoje oružje netaknuto. Ko god da ih je ukrao mora da je dobio 516 00:28:52,860 --> 00:28:55,860 uplašeni da smo na njima. lijevo puške iza sa kamionom. 517 00:28:59,100 --> 00:29:00,640 I ovo je sve što ste našli? 518 00:29:01,260 --> 00:29:02,680 Do poslednjeg pištolja. 519 00:29:04,260 --> 00:29:06,060 Iskreno, mislio sam da ćeš biti više zadovoljna. 520 00:29:07,080 --> 00:29:11,400 Osim ako, naravno, nikada niste marili za to puške za početak. 521 00:29:11,720 --> 00:29:16,340 Rekao si da lopovi trebaju tvoju otiske prstiju da uđe, ali čemu? Ne 522 00:29:16,340 --> 00:29:18,540 kamion. Ili glavna kapija, provjerili smo. 523 00:29:18,880 --> 00:29:23,220 U stvari, jedino mjesto u vašem objektu koji zahtijeva biometrijski pristup je vaš 524 00:29:23,220 --> 00:29:24,220 sopstveni lični trezor. 525 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 Ukrali su ti još nešto, zar ne? 526 00:29:27,400 --> 00:29:29,740 Nešto u tom trezoru ne želiš da znamo za? 527 00:29:33,680 --> 00:29:35,680 U njoj je aktovka dokumenata. 528 00:29:37,900 --> 00:29:41,040 Puške nikada nisu bile meta. Oni samo iskoristio kamion da pobjegne. 529 00:29:41,240 --> 00:29:42,240 Kakva dokumenta? 530 00:29:42,360 --> 00:29:43,660 Za dva dana. 531 00:29:44,430 --> 00:29:48,090 U .S. vojska će pokrenuti a tajna operacija u sjevernoj Siriji. Postoji a 532 00:29:48,090 --> 00:29:50,990 Tamo je ruska milicija to stvara probleme. U .S. želi 533 00:29:50,990 --> 00:29:51,990 ugasi ga. 534 00:29:52,250 --> 00:29:53,490 Uz pomoć vašeg oružja? 535 00:29:55,210 --> 00:29:59,570 Dobio sam komplet povjerljivih podataka dokumente koji su detaljno opisivali čitav op. 536 00:29:59,950 --> 00:30:02,370 Vrijeme, lokacije trupa, izlazne rute. 537 00:30:03,590 --> 00:30:05,150 To je ono što je ukradeno. 538 00:30:05,550 --> 00:30:10,050 Ako ti dokumenti dođu u neprijateljske ruke, gospodo, to stavlja U .S. vojnici u 539 00:30:10,050 --> 00:30:13,390 rizik. I nisi mislio da nam kažeš ovo? Bilo je povjerljivo. 540 00:30:14,540 --> 00:30:18,480 I mislio sam da ćeš naći dokumente. Ili je bilo ko u Pentagonu shvatio 541 00:30:18,480 --> 00:30:19,980 kako si gadno zeznuo. 542 00:30:21,700 --> 00:30:24,980 Ti dokumenti moraju biti vraćeni, agente Parker. 543 00:30:26,120 --> 00:30:27,120 I to uskoro. 544 00:30:31,060 --> 00:30:32,060 Da. 545 00:30:32,400 --> 00:30:33,400 Razumijem. 546 00:30:34,060 --> 00:30:35,940 U redu. To je bio Parker. 547 00:30:36,260 --> 00:30:38,680 Stvari su postale još komplikovanije. Mi treba mi ta sveska sada. 548 00:30:38,980 --> 00:30:40,900 Slobodno probajte. Ona neće doći iz njene sobe. 549 00:31:04,300 --> 00:31:07,360 Idemo, Kejsi. Idemo. Gubimo se već dovoljno vremena ovde. 550 00:31:11,800 --> 00:31:12,800 Čekaj. 551 00:31:17,960 --> 00:31:23,480 Ranije ste me pitali zašto uvijek guram bio si otišao, a to je bilo zato što sam ja bio 552 00:31:23,480 --> 00:31:27,140 da ako znaš ko sam ja zaista, ti znao bi istinu. 553 00:31:28,900 --> 00:31:30,180 Nisam dovoljno dobar za tebe. 554 00:31:32,800 --> 00:31:34,220 Nije dovoljno dobro ni za koga, zaista. 555 00:31:36,180 --> 00:31:37,280 Žao mi je, Joe. 556 00:31:38,900 --> 00:31:40,140 Nikada te nisam namjeravao povrijediti. 557 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 Pa to... 558 00:31:49,160 --> 00:31:50,079 Probaću napolju. 559 00:31:50,080 --> 00:31:51,640 Našao nas je nekako. Moramo ići. 560 00:31:54,120 --> 00:31:55,140 sta se desava? 561 00:31:56,180 --> 00:31:57,180 Casey! 562 00:32:22,000 --> 00:32:23,460 Sačuvajte energiju. Dođi sedi. 563 00:32:24,340 --> 00:32:25,340 Biće sve u redu. 564 00:32:30,020 --> 00:32:31,600 Stvarno sam zabrljao, Sam. 565 00:32:33,680 --> 00:32:34,880 Nisam dobio svesku. 566 00:32:35,700 --> 00:32:41,400 Policija misli da sam ja ubica, i sada su životi vojnika ugroženi jer 567 00:32:41,400 --> 00:32:42,780 nečega što sam ja izmislio. 568 00:32:45,040 --> 00:32:46,040 Neka zaostavština. 569 00:32:49,300 --> 00:32:51,000 Kejsi, moj tata je bio tvrd čovek. 570 00:32:52,460 --> 00:32:54,860 Natjerao me da se borim za svaki komadić odobrenje. 571 00:32:55,860 --> 00:32:59,320 Tako da znam kako je to stalno pokušavaš da se dokažeš, razmišljaš 572 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 nije dovoljno. 573 00:33:01,860 --> 00:33:02,960 Ali ti jesi, Casey. 574 00:33:04,720 --> 00:33:11,020 Hej, ti si topla, bistra, duhovita osoba koja bi sve uradila za svoje prijatelje. 575 00:33:13,320 --> 00:33:14,480 Ucini mi uslugu. 576 00:33:15,660 --> 00:33:17,740 Prestani tako žestoko juriti svoje naslijeđe. 577 00:33:19,620 --> 00:33:21,520 Jer ono što ste vi ostavljate iza. 578 00:33:22,239 --> 00:33:23,860 I to je tvoje nasleđe. 579 00:33:25,840 --> 00:33:29,840 Izgleda da ti je Božić rano došao, Agent Hanna. Slobodni ste. 580 00:33:32,660 --> 00:33:34,720 Mora da imaš neke prijatelje u lepoti visoka mjesta. 581 00:33:35,740 --> 00:33:36,740 Šta je sa Kejsi? 582 00:33:36,920 --> 00:33:37,920 Ona ostaje. 583 00:33:38,280 --> 00:33:40,600 Ona je još uvek pod sumnjom za ubistvo Elliota Muellera. 584 00:33:41,540 --> 00:33:44,020 Pa, mogao bi i da me ponovo zaključaš, jer ne idem odavde bez 585 00:33:44,020 --> 00:33:45,240 nju. Kako želite. 586 00:33:46,980 --> 00:33:48,100 Ne, Sam, idi. 587 00:33:48,810 --> 00:33:52,210 Nema smisla da oboje budemo zaglavio ovdje i više si od pomoći 588 00:33:52,210 --> 00:33:53,890 tim napolju nego ovde sa mnom. 589 00:33:55,670 --> 00:33:56,670 Jeste li sigurni? 590 00:33:58,050 --> 00:33:59,050 Da. 591 00:33:59,470 --> 00:34:00,470 Da. 592 00:34:02,590 --> 00:34:03,590 Drži se čvrsto. 593 00:34:05,150 --> 00:34:06,210 Vratićemo se po vas. 594 00:34:27,819 --> 00:34:28,819 Da, gospodine. Razumijem. 595 00:34:29,980 --> 00:34:32,739 Dobrodošao nazad, Šošenk. Bio sam u zatvoru. Iritantno. 596 00:34:33,460 --> 00:34:35,860 Slučaj je još uvijek zaključan. Moramo obavi nekoliko poziva i gubi se odavde. 597 00:34:35,860 --> 00:34:36,799 Radim na tome. 598 00:34:36,800 --> 00:34:38,420 Trenutno imamo veću ribu za prženje. 599 00:34:38,860 --> 00:34:40,300 Upravo sam razgovarao sa SecDef-om. 600 00:34:40,679 --> 00:34:44,219 Rekao sam mu da je naš ubica unutra posjedovanje klasificiranih pataka. 601 00:34:44,560 --> 00:34:46,980 Dakle, SecDef zna da je sirijska umjetnost može biti kompromitovano. 602 00:34:47,420 --> 00:34:48,800 Hoće li ga opozvati? br. 603 00:34:49,040 --> 00:34:50,040 sta? 604 00:34:50,219 --> 00:34:53,600 Ti dokumenti preciziraju sve operacija. Točkovi su već u pokretu. 605 00:34:53,800 --> 00:34:57,840 Vojnici su smešteni u udaljenim područjima pod radio tišinom. Tako da ne bismo bili 606 00:34:57,840 --> 00:34:58,840 u stanju da ih na vrijeme upozori. 607 00:34:59,060 --> 00:35:03,920 Naš jedini pokušaj je pronaći ubicu i moli se da ti dokumenti nisu 608 00:35:03,920 --> 00:35:07,200 još promenio ruke. Imaš bilo kakvu ideju gde bismo ih mogli naći? Ne. Bio sam 609 00:35:07,200 --> 00:35:08,200 nadajući se da hoćeš. 610 00:35:09,240 --> 00:35:13,000 Osim vojnog izvođača, koji drugi znao za sirijsku operaciju? To je a 611 00:35:13,000 --> 00:35:15,220 prikriveno op. Nekoliko odabranih na Pentagon. 612 00:35:15,600 --> 00:35:17,240 Možda je takav tip zaštitara u pravu. 613 00:35:17,870 --> 00:35:19,890 Unutar DOD-a zaista postoji krtica. 614 00:35:20,850 --> 00:35:22,070 Pronaći ga neće biti lako. 615 00:35:22,490 --> 00:35:26,670 Upravo sam razgovarao sa Torresom. On i Knight otišao u DOD da vidi da li jesu 616 00:35:26,670 --> 00:35:30,150 bilo kakvih tragova. I oni su u mraku koliko i mi. U ovom trenutku, mi smo 617 00:35:30,150 --> 00:35:31,150 trebaće čudo. 618 00:35:34,150 --> 00:35:35,150 Zadrži tu misao. 619 00:35:36,910 --> 00:35:38,070 Joanna. Hej. 620 00:35:39,410 --> 00:35:40,410 sta radis ovde? 621 00:35:40,570 --> 00:35:41,750 Čuo sam šta se dogodilo Kejsi. 622 00:35:42,050 --> 00:35:43,050 Hteo sam da pomognem. 623 00:35:44,310 --> 00:35:47,170 Nisam siguran da li će ovo biti od velike koristi sada razlika, ali... 624 00:35:47,740 --> 00:35:48,740 Nikad to ne radiš. 625 00:35:49,580 --> 00:35:52,340 Da, upravo sam to rekao jer jesam povrijediti. 626 00:35:53,560 --> 00:35:56,240 Mislio sam da je Casey iskren prema meni moj je red. 627 00:35:57,320 --> 00:35:58,320 Evo. 628 00:36:00,900 --> 00:36:02,200 Molim te, pazi na nju, Sam. 629 00:36:03,380 --> 00:36:04,380 Hoće. 630 00:36:05,520 --> 00:36:06,520 Hvala. 631 00:36:06,600 --> 00:36:07,600 Da. 632 00:36:13,840 --> 00:36:15,060 Je li to ono što ja mislim da jeste? 633 00:36:15,450 --> 00:36:19,190 Hej, nema knjige. Odlično. U redu, bićemo u stanju da obnovi Eda i identifikuje ubicu. 634 00:36:19,510 --> 00:36:20,510 Zaboravljaš jednu stvar. 635 00:36:20,750 --> 00:36:21,750 Nemamo Kejsi. 636 00:36:22,050 --> 00:36:23,690 Ne, ali imamo ovog tipa. 637 00:36:25,890 --> 00:36:28,590 Šta kažeš, McGee? Ti misliš da jesi može li ga obnoviti? 638 00:36:31,530 --> 00:36:32,530 Moguće. 639 00:36:32,690 --> 00:36:33,830 Možda će trebati pomoć. 640 00:36:34,830 --> 00:36:35,830 Pomoć? 641 00:36:37,010 --> 00:36:39,490 I ja sam, kao, jedini drugi tehničar da znaš? 642 00:36:39,970 --> 00:36:41,330 Trebao bi biti polaskan, Harolde. 643 00:36:41,590 --> 00:36:45,640 Ranije je uradio tako dobar posao za nas, pa... Da, to je samo... Malo je teško za uraditi 644 00:36:45,640 --> 00:36:46,880 ovo dok on gleda. 645 00:36:50,020 --> 00:36:51,720 Zdravo. Samo ukucaj. 646 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Tip. 647 00:36:53,280 --> 00:36:54,720 kako nam ide? 648 00:36:55,240 --> 00:36:57,540 Skoro smo gotovi. Još samo nekoliko redova koda. 649 00:36:57,800 --> 00:36:59,160 U redu, samo dok radi. 650 00:36:59,400 --> 00:37:01,120 Upravo sam razgovarao sa prijateljem iz NSA. 651 00:37:01,540 --> 00:37:05,260 Počeli su brbljati o nekima Rusi u gradu žele da se popnu 652 00:37:05,260 --> 00:37:07,680 akvizicija. To mora biti povjerljivi dokumenti. 653 00:37:08,780 --> 00:37:10,580 Moe mora da planira da izvrši primopredaju negde. 654 00:37:10,800 --> 00:37:12,040 Bolje da stignemo prije njega. 655 00:37:12,960 --> 00:37:14,200 Oh, u redu, završili smo. 656 00:37:14,860 --> 00:37:17,720 Učitavanje otiska na Caseyjev laptop. Izbacit ćemo to na veliki ekran 657 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 tamo. 658 00:37:22,220 --> 00:37:24,000 To je Kejsijeva magija. 659 00:37:25,320 --> 00:37:27,280 Tražimo muškarca bele rase. 660 00:37:28,940 --> 00:37:32,500 Istočnoevropsko poreklo, kasne 30-te, iznad prosječne visine. 661 00:37:34,000 --> 00:37:38,360 Genetski markeri u skladu sa nešto što se zove palače? Čekaj, čekaj. 662 00:37:38,820 --> 00:37:40,600 sta je to To je stanje kose. 663 00:37:41,180 --> 00:37:42,180 Preuranjene sijede. 664 00:37:42,860 --> 00:37:43,860 Moj ujak ih ima. 665 00:37:49,040 --> 00:37:50,420 Dakle, jesmo li završili? 666 00:37:56,180 --> 00:37:57,180 Kasniš. 667 00:38:00,100 --> 00:38:01,620 Morao sam da budem siguran da me ne prate. 668 00:38:05,160 --> 00:38:06,960 Evo dokumenata koje ste tražili. 669 00:38:08,060 --> 00:38:09,060 Dakle, jesmo li dobri? 670 00:38:09,540 --> 00:38:11,780 Šta je sa tim kompjuterskim programom, Edna? 671 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Moglo bi dobro doći. 672 00:38:14,870 --> 00:38:19,290 Zapravo, nadao sam se da ću zadržati plaćanje moje usluge. 673 00:38:20,110 --> 00:38:22,310 Mogao bih dobiti prilično dobru cijenu za to na crnom tržištu. 674 00:38:24,610 --> 00:38:26,370 Ili bih ti ga mogao dati. 675 00:38:30,630 --> 00:38:32,110 Egipte, prati vas. 676 00:38:32,570 --> 00:38:33,488 To je EIS. 677 00:38:33,490 --> 00:38:34,490 Pokaži mi ruke. 678 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Baci oružje. 679 00:38:36,110 --> 00:38:37,110 Ne radi to. 680 00:38:37,290 --> 00:38:38,290 Ne radi to. 681 00:39:32,339 --> 00:39:33,339 Izgubili ste. 682 00:39:34,640 --> 00:39:35,640 Jesi li siguran u to? 683 00:39:43,280 --> 00:39:48,620 I hvala Bogu da si se pojavio. 684 00:39:48,900 --> 00:39:50,060 Morao bih da se složim. 685 00:39:58,380 --> 00:40:02,040 I originalna kopija Edne, sigurna i zvuk. Vau. Hvala vam, momci. Hvala 686 00:40:02,040 --> 00:40:05,840 toliko što si mi ovo vratio. I takođe što si me izvukao iz zatvora. 687 00:40:06,300 --> 00:40:07,300 Pa, nedostajao si nam. 688 00:40:07,700 --> 00:40:09,020 I Jimmy je počeo paničariti. 689 00:40:09,360 --> 00:40:12,100 Htela sam da ti ispečem tortu sa a turpija za nokte u njoj. 690 00:40:13,660 --> 00:40:17,640 Čekaj, Barbado je bio krtica cijeli vrijeme? Da. Ispada dečak koji je plakao 691 00:40:17,640 --> 00:40:19,340 vuk je na kraju postao vuk. 692 00:40:19,580 --> 00:40:22,240 Da, ukrao je tvoj izum pa je mogao provaliti u Helios i zgrabiti ga 693 00:40:22,240 --> 00:40:23,098 povjerljivi dokumenti. 694 00:40:23,100 --> 00:40:26,360 Dobra vijest je da su dokumenti bili vratio. I još važnije... 695 00:40:26,640 --> 00:40:29,800 Naše trupe su bezbedne. Da, da. I mi ne bih mogao bez tebe, 696 00:40:29,840 --> 00:40:30,960 Casey. I vaš program. 697 00:40:31,200 --> 00:40:32,200 I Sam. 698 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Oh, skoro sam zaboravio. 699 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 Ovo je za tebe. 700 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 Vau. Oh, moj bože. Momci, hvala vam. Vi nije trebalo. 701 00:40:42,020 --> 00:40:43,020 Nismo. 702 00:40:43,400 --> 00:40:47,240 Ne, to je od generalnog direktora iz te tehnologije kompanija. 703 00:40:48,380 --> 00:40:51,700 Da, izgleda da je zainteresovan ponovno započinjanje pregovora sada kada ste dobili 704 00:40:51,700 --> 00:40:52,459 Edna nazad. 705 00:40:52,460 --> 00:40:55,000 Da. Pa, šta ćeš da uradiš? 706 00:40:55,880 --> 00:40:57,960 Jeste li spremni prodati i pridružiti se 1%? 707 00:41:08,280 --> 00:41:09,280 Hej, Kiki. 708 00:41:09,560 --> 00:41:12,280 Hej. Mislio sam da pređem. Uzmi tako dugo. 709 00:41:13,380 --> 00:41:14,380 Krenuli ste u Dubai? 710 00:41:15,040 --> 00:41:16,040 Da. 711 00:41:16,800 --> 00:41:17,860 Nedostaješ mi. 712 00:41:18,100 --> 00:41:19,100 I ja. 713 00:41:19,960 --> 00:41:21,020 Hvala na svemu, Sam. 714 00:41:23,700 --> 00:41:24,700 To je Edna, a? 715 00:41:25,600 --> 00:41:28,780 Da. Htjela sam još jednom pogledati prije Brišem ga zauvijek. 716 00:41:29,060 --> 00:41:30,320 sta? To je tvoja beba. 717 00:41:30,600 --> 00:41:34,340 Da, ali ono što mi se desilo ne može nikada ponoviti. Čak i sa zaštitnim mjerama 718 00:41:34,340 --> 00:41:36,280 mesto, nema garancije za nekoga neće ga zaobići. 719 00:41:36,980 --> 00:41:38,000 Šta je sa tvojom zaostavštinom? 720 00:41:38,900 --> 00:41:39,899 Bio si u pravu. 721 00:41:39,900 --> 00:41:41,580 Moram da prestanem da ga jurim tako jako. 722 00:41:42,180 --> 00:41:46,360 Moji prijatelji, moj posao ovdje u NCIS-u, moj naslijeđe. 723 00:41:47,220 --> 00:41:49,020 Za sada, dovoljno dobro za mene. 724 00:41:50,640 --> 00:41:53,420 Pa, drago mi je to čuti. 725 00:41:55,160 --> 00:41:56,160 Vidimo se, Casey. 726 00:41:56,520 --> 00:41:58,180 I znam još nekog ko bi bio srećan da ga vidim. 727 00:42:02,820 --> 00:42:03,820 Joanna. Zdravo. 728 00:42:04,900 --> 00:42:07,520 Čuo sam da si izašao. Samo sam htio vidjeti kako si bio. 729 00:42:07,940 --> 00:42:09,660 Oh, da, mnogo bolje. Hvala tebi. 730 00:42:10,640 --> 00:42:12,700 Ne bih bio ovdje da nisi donio moja sveska. 731 00:42:13,880 --> 00:42:14,880 pa, 732 00:42:15,560 --> 00:42:19,600 znaš, pošto sam u gradu, pomislio sam možda bi hteli da popijete piće, 733 00:42:19,680 --> 00:42:20,680 nadoknaditi. 734 00:42:21,960 --> 00:42:24,060 Osim ako niste previše zauzeti, naravno. 735 00:42:25,200 --> 00:42:27,280 Ne, ne, ne, ne. Voleo bih.